டேக்லின்கள் மொழிபெயர்ப்பில் லாஸ்ட் கிடைத்தால்

கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பிராண்டும் ஒரு கோஷம் உள்ளது. ப்ரெக்டர் & காம்பிள், பெப்சி மற்றும் கிறைஸ்லர் ஜீப் உள்ளிட்ட பல தயாரிப்புகளுக்கு சில பிராண்டுகள் பல டேக்லின்களைக் கொண்டுள்ளன. நீங்கள் இந்த எண்ணத்தை வழங்கியிருக்க மாட்டீர்கள், ஆனால் அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய டேக்லின்களில் சில மொழிபெயர்ப்பு வடிப்பான் மூலம் அனுப்பப்படுகையில் என்ன நடக்கிறது?

வெவ்வேறு கலாச்சார குறிப்புகள் காரணமாக, மொழிபெயர்க்கும் பொத்தானை வெறுமனே வெறுமனே வெட்டி உலர் போல் அல்ல. உதாரணமாக, சில நாடுகளில், லேபிளில் உள்ள உற்பத்தியின் உருவத்தின் ஒரு படத்தை வைக்க இது பொதுவான நடைமுறையாகும். அவர்கள் குழந்தை உணவு அல்லது நாய் உணவுக்கு எப்படி பிரதிபலிப்பார்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

எனவே, நாங்கள் விளம்பரக் காப்பகங்களைப் பார்த்தோம், கோஷின் விபத்து மற்றும் எரிபொருளின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள் சிலவற்றைக் கண்டறிந்தோம். இது வேடிக்கையானது என்றாலும், இது இந்த நிறுவனங்களுக்கும் மிகுந்த விலையுயர்ந்தது (நகல் எழுத்தாளர்களுக்கு சங்கடமாக உள்ளது). அவர்கள் வீட்டுப்பாடத்தைச் செய்யாவிட்டால், மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை மறுபதிப்பு செலவினங்கள், மறுதயாரிப்புகள் மற்றும் "மன்னிப்புச் சொற்கள்" ஆகியவற்றில் செலுத்தி முடிக்கலாம். இங்கே குறிப்பிட்ட வரிசையில், பட்டியல் தான். கடந்த சில தசாப்தங்களாக நாங்கள் மிகவும் புகழ் பெற்றவர்களாக இருக்கிறோம்.

Coors

கோஷம்: அதைத் திருப்பி விடு!

சூடான கோடை நாளில் பனி-குளிர்ச்சியைப் பறிப்பவர் யார்? Coors இருந்து கோஷம், டர்ன் லூஸ் !, Coors இலவச சுவை அமைப்பை அடிப்படையாக கொண்டது. ஆனாலும், ஸ்பேனிஷ் மொழிபெயர்ப்பு மக்கள் வேறு ஏதேனும் ஒன்றை அமைப்பதாக மக்கள் நினைக்கிறார்கள்:

ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: வயிற்றுப்பகுதியிலிருந்து வருதல்

பெப்சி

கோஷம்: பெப்சி தலைமுறையுடன் உயிரோடு வாருங்கள்

நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? உண்மையில், அது இன்றைய ஆற்றல் பானங்கள் பயன்படுத்தும் குறிச்சொற்களை சில இருந்து ஒரு மில்லியன் மைல் இல்லை. இருப்பினும், அது சீனாவில் நன்றாக இறங்கவில்லை. மொழிபெயர்ப்பு இயந்திரத்தின் மூலம் வைக்கப்பட்ட பிறகு, அது வெளியே வந்தது:

சீன மொழிபெயர்ப்பு: பெப்சி உங்கள் மூதாதையர்களை இறந்தவர்களிடம் இருந்து கொண்டு வருகிறார்

கேஎஃப்சி

கோஷம்: விரல் Lickin 'நல்ல

Mmm, mmm, mmm. எந்த இறைச்சி சாப்பாட்டு நுண்ணறிவு சூடான, சர்க்கரை வறுத்த கோழி ஒரு தட்டில் சிக்கி விரும்பவில்லை? சரி, மீண்டும் இந்த கோஷம் சீன மொழிபெயர்ப்பின் தவறானதாயிற்று, சுவாரசியமாக எதிரொலிக்கும் ஒன்று:

சீன மொழிபெயர்ப்பு: உன் விரல்களை சாப்பிடு

பார்க்கர் பென்ஸ்

கோஷம்: இது உங்கள் பாக்கெட்டில் கசியவிடாது, உங்களை தொந்தரவு செய்யாது

பிடிபடாத கோஷம் அல்ல, ஆனால் அது ஒரு நேர்த்தியான பிராண்ட் வாக்குறுதி. அனைத்து பிறகு, யார் தங்கள் மிருதுவான சட்டைகள் மற்றும் பிளவுசுகளை மீது மோசமான மை கறை விரும்புகிறார்? ஆனால் பூங்காவில் எல்லோரும் ஒரு சிறிய snaffoo செய்தார். அவர்கள் ஸ்பானிஷ் வார்த்தை "embarazar" சங்கடம் அர்த்தம் என்று நினைத்தேன். இல்லை. இந்த விளம்பரங்கள் மெக்ஸிக்கோவில் எப்படி இயங்குகின்றன:

ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: அது உங்கள் பாக்கெட்டில் கசிந்து கர்ப்பமாகிவிடும்!

பால்

கோஷம்: பால் கிடைத்தது?

இது மிகவும் பிரபலமான ஒன்றாகும், மற்றும் மிகவும் நகல், குறிச்சொற்கள் எப்போதும். நாம் அனைவரும் அறிவோம். இருப்பினும், லத்தீன் நுகர்வோர் மேலும் தவறான காரணங்களுக்காக அதை அறிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது. இந்த வெளியில் வந்தபோது அமெரிக்க பால் சங்கம் மிகவும் வலுவான ஒன்று என்று நினைத்திருக்க வேண்டும்:

ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

கோகோ கோலா

தயாரிப்பு: கோகோ கோலா

சீனாவில் வைராக்கியம் ஏற்படுவதற்கான மற்றொரு உதாரணம். 1920 களில், கோகோ கோலா அதன் தயாரிப்புகளை சீனாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்ய முடிவு செய்தது, ஆனால் ஆங்கில உச்சரிப்புக்கு ஒத்ததாக அது ஒரு பெயரை விரும்பியது. சில முன்னும் பின்னுமாக, அவர்கள் ஒரு ஒலிப்பு மொழிபெயர்ப்பு கொண்டு சென்றனர், இதன் விளைவாக மிகவும் குழப்பம் இருந்தது:

சீன மொழிபெயர்ப்பு: மெழுகுவர்த்தியை கடிக்கவும்

எலக்ட்ரோலக்ஸ்

கோஷம்: நுகர்வோர்

கோஷம் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்றால் நீங்கள் மன்னித்துவிட்டீர்கள். இது ஸ்வீடிஷ் மற்றும் ஸ்வீடன் புகழ்பெற்ற வெற்றிட உற்பத்தியாளர் Electrolux வீட்டில் இருந்து வருகிறது. எனினும், அவர்கள் அமெரிக்காவின் கோஷலை பயன்படுத்தும் போது, ​​அது ஒரு துரதிருஷ்டவசமான குறைபாடுடன் நன்றாக மொழிபெயர்த்தது - அமெரிக்காவில், "சக்ஸ்" ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட அர்த்தங்கள் உள்ளன:

ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு: ஒரு எலக்ட்ரோலக்ஸ் போல எதுவும் சக்ஸ்

ஜெனரல் மோட்டார்ஸ்

கோஷம்: ஃபிஷர் மூலம் உடல்

ஃபிஷர் மூலம் உடல் உண்மையில் ஒரு கோஷம் அல்ல, ஆனால் GM ன் ஒரு துணை பிராண்டு. ஜிஎம் கார்களில் செய்யப்பட்ட பல உடற்பயிற்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது (1925 இல் ஜிஎம் நிறுவனம் வாங்கியது). நிச்சயமாக, பெயர் ஒரு சதி இருந்தது. இந்த நேரத்தில், அது பெல்ஜியம் என்று பிரச்சனை இருந்தது, அது எந்த கார் கவர்ச்சிகரமான செய்கிறது என்று ஒன்று இல்லை:

பெல்ஜியன் மொழிபெயர்ப்பு: பிஷர் மூலம் சடலம்

ஃபோர்டு

தயாரிப்பு: பின்டோ

மீண்டும், மிகவும் கோஷம் இல்லை, இது உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும் ஒரு கார் மாதிரி. ஆனால் பிரேசிலில், அது ஒரு பீன் அல்ல. நன்றாக, நீங்கள் "வெளிப்படையான அல்லது பீன்ஸ்" பற்றி பேசுகிறீர்கள் வரை. ஆம், பி.சி.ஓ.ஓ., ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு காரைக் கொடுப்பதற்கு மிகவும் அவமதிக்கும் பெயராக இருக்கலாம். அவர்கள் அதை CORCEL என மாற்றினர், அதாவது ஹார்ஸ் என்று பொருள். நல்ல விஷயம்:

போர்த்துகீசியம் மொழிபெயர்ப்பாளர் அயன்: சிறிய ஆண் தலைமுறைகள்

பெர்டுவின் சிக்கன்

கோஷம்: இது ஒரு கடினமான நாயகன் ஒரு கடினமான நாயகன் எடுக்கிறது

Perdue கோழி 1920 ல் இருந்து அதன் தயாரிப்புகளை தயாரித்து வருகிறது, மற்றும் புகார் கோஷம் "டிவிடி கோழி செய்ய ஒரு கடினமான மனிதன் எடுக்கும்" என்று தொலைக்காட்சி தன்னை வைத்து. ஆங்கிலத்தில் வார்த்தைகளை நேசிக்கிறேன். நிச்சயமாக, அது ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட போது, ​​ஏதாவது சோர்வடைந்தது, மற்றும் பிராங்க் WTF வகை சிறந்த வைத்து ஏதாவது கூறினேன்:

ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: இது சிக்கன் பாசத்தை உண்டாக்குவதற்கு ஒரு உயிருள்ள மனிதனை எடுத்துக்கொள்கிறது

ஓடிஸ் இன்ஜினியரிங்

கோஷம்: முடித்தல் உபகரணங்கள்

ஓலிஸ் இன்ஜினியரிங் ஹாலிபர்ட்டனுடன் கணிசமான உறவுகளை வைத்திருக்கிறது, எனவே இது வேறு வகையான வகையான ஊழல். இருப்பினும், ஓடிஸ் ஒரு மாஸ்கோ கண்காட்சியில் கலந்து கொள்ளும்படி கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டபோது, ​​அது மொழிபெயர்த்த துறையிலிருந்து கொஞ்சம் உதவி கிடைத்தது. அதன் தயாரிப்புகளில் இது எப்போதும் கொண்டிருந்த மிகுந்த ஆர்வம் இதுவாகும்:

ரஷியன் மொழிபெயர்ப்பு: Orgasims க்கான உபகரணங்கள்

கிளெய்ரால்

தயாரிப்பு: மிஸ்டிக் ஸ்டிக்

அது என்ன? ஒரு துப்புரவாளர் ஆனால் ஒரு கர்லிங் இரும்பு. கிளாரோல் அதே பெயரில் ஜேர்மனியில் தயாரிப்புகளை அறிமுகப்படுத்தியது, அந்த நாட்டில் "மூடுபனி" என்று உணர்ந்து கொள்ளவில்லை. தயாரிப்பு விற்பனை புரிகிறது:

ஜெர்மன் மொழிபெயர்ப்பு: உரம் குச்சி

ஹன்ட்-Wesson

தயாரிப்பு: க்ரோஸ் ஜோஸ் (வேகவைத்த பீன்ஸ்)

கடைசியாக, உண்மையில் விற்பனை செய்யவில்லை என்று ஒரு flub! ஏன் நீங்கள் விரைவில் பார்க்கலாம். கனடாவில் ஹன்ட்-வெசான் அதன் வேகவைத்த பீன்ஸ் அறிமுகப்படுத்தியபோது, ​​விற்பனை விவரங்களை ஆச்சரியப்படுத்தியது. அந்த வார்த்தை அர்த்தம், நன்றாக, நீங்களே பாருங்கள் என்று உணரவில்லை:

பிரஞ்சு-கனடிய மொழிபெயர்ப்பு: பெரிய மார்பகங்கள்

மெக்டொனால்டு

தயாரிப்பு: பெரிய மேக்

நீங்கள் எப்போதாவது பல்ப் ஃபிக்ஷனைக் கண்டிருக்கிறீர்கள் என்றால் (இல்லையென்றால், ஏன் இல்லை?) நீங்கள் ரோயாலுடன் ரோயாலோடு முழு மெக்டொனால்டின் விவகாரத்தையும் அறிவீர்கள். அது மாறிவிடும், நிச்சயமாக, மேஜையில் மற்றொரு பிரச்சினை உள்ளது. பிக் மேக், பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது, கிராஸ் மெக் ஆனது. இது மிகவும் வித்தியாசமானது:

பிரெஞ்சு மொழிபெயர்ப்பு: பெரிய Pimp

பிரான்சிஸ் ஏர்லைன்ஸ்

கோஷம்: தோல் மீது பறக்க

ஓ, என்ன ஒரு சத்தியம். 1987 ஆம் ஆண்டில், பிரான்சிஸ் ஏர்லைன்ஸ் சில புதிய மற்றும் ஸ்டைலான தோல் இடங்களை தங்கள் விமானங்களை அறிமுகப்படுத்தியது. அது ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வரை கோஷம் செய்தபின் நன்றாக இருக்கிறது. பின்னர், நம்மில் பெரும்பாலோர் நடக்க விரும்புவதில்லை என்ற ஒரு கருத்தாகும்:

ஸ்பானிஷ் மொழிபெயர்ப்பு: பறக்க நிர்வாணமாக